UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
HALL D'EXPOSITION MODERNE ET CONTEMPORAIN
ÉPISODE 5
PDG DE LUCIFER ENTERTAINMENT WOO HWI
CÉRÉMONIE DE DON DE FILMS DES ANNÉES 30
Très bien.
Merci.
- Merci. - Merci.
- Ces films des années 1930
représentent un précieux patrimoine.
Merci beaucoup.
Ça me fait plaisir.
Vous méritez les éloges, monsieur.
Il a visité l'Université Heidelberg cinq fois
et a fait un don d'un million de dollars
pour rapporter ce film.
Veuillez vous assurer de reconnaître son travail
lors de la diffusion de ce film.
C'est inutile.
Nous devrions publiciser ce que vous faites.
À la projection du film,
nous reconnaîtrons les grandes réalisations de M. Woo.
Ce n'est pas nécessaire.
Et selon le ministère de la Culture et du Tourisme,
vous recevrez la Médaille présidentielle
pour vos contributions aux arts et à la culture.
La Médaille présidentielle ?
Ils ne sont pas obligés de faire ça.
Je fais des bonnes actions pour devenir une divinité.
Je ne suis pas honoré de recevoir des prix des humains,
mais j'aime bien m'en vanter.
Alors, c'est pas négatif.
Je m'assurerai que cette histoire
bénéficie d'une large couverture médiatique.
La cérémonie des prix sera diffusée en direct, non ?
Je devrais m'acheter un nouveau costume. J'ai rien à mettre.
Excusez-moi. Je peux passer ?
Il y a des choses intéressantes dans le musée.
Certains vieux objets sont habités
- par les esprits des propriétaires. - Aïe !
Attention !
Cette épée appartenait à un général qui a sauvé le pays.
Le propriétaire de l'épée devait être un grand homme.
En fait, le pays a été sauvé
par cette femme.
C'est elle qui s'est battue pour le pays avec cette épée,
mais les gens croient qu'elle appartenait à un général.
S'ils savaient qu'elle était à une inconnue
et non au général qu'ils admirent,
ils ne chériraient pas l'épée comme ils le font.
Beaucoup d'objets historiques se trouvant ici
cachent des vérités inconnues
qui sont différentes de ce qu'on croit.
Certains cachent peut-être de vilains secrets.
C'est le motel où des choses bizarres se produisent souvent ?
Oui, les gens ont arrêté d'y aller après d'étranges rumeurs.
Le propriétaire veut vite s'en débarrasser
et l'a mis en vente à moitié prix.
Rentrons à l'intérieur.
Mon Dieu, la baignoire est immense.
Les rumeurs disent quoi ?
Vous savez que c'est un motel.
Alors...
Les gens viennent ici pour...
Enfin, un truc étrange apparaît
quand les gens font l'amour et ça gâche tout.
Ridicule, hein ?
Ils devraient plutôt voir un médecin.
Ils savent juste pas comment s'y prendre.
Tout a l'air normal.
Pas vraiment. C'est qui, lui ?
C'est un bel endroit.
C'est joli.
La chambre est bien.
Oh, je me sens bien ici.
Il nous suit partout depuis quelques jours.
Il était chez vous, hein ?
Il m'a dit de partir.
Regardez-moi ça !
Faites pas attention à lui.
Il est là...
pour me protéger.
Un garde ?
Votre garde du corps ?
Votre agence vous a déjà trouvé un garde du corps ?
C'est un peu ça.
Pourtant, vous n'êtes pas encore connue. Pourquoi faire ça ?
Lucifer Entertainment est incroyable.
Un garde du corps ? Vraiment !
Oh ! C'est incroyable.
Je savais pas que ça existait.
C'est à la fine pointe !
Au fait, Mme Jin...
Je crois qu'ils vous ont trouvé
un mec un peu bizarre
car vous n'êtes pas encore célèbre. Il est un peu...
- Bizarre, hein ? - Oui.
Il vous entend même quand vous chuchotez.
Alors, faudrait pas le critiquer. Si vous le faites,
- vous aurez des problèmes. - OK.
Vous êtes là ? D'accord, veuillez patienter.
Le propriétaire est là avec la clé pour le toit. Je vais la chercher.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Son O-gong. - Oui ?
Il y a un esprit maléfique ici ?
Je suis pas sûr.
Mais au fait, cette chambre est si belle.
Le lit et la baignoire sont énormes.
Je veux une chambre comme ça.
- C'est pas résidentiel. - Je peux pas vivre ici ?
Bon sang. Alors...
à quoi ça sert ?
Ça suffit, arrêtons de parler de trucs gênants.
Trouve l'esprit maléfique.
Qu'est-ce qui est gênant ?
La télé est plus grande que la tienne.
On regarde un film ici ce soir ?
On peut même se faire livrer de la bouffe.
J'adore le poulet frit.
Je savais pas que des endroits comme ça existaient.
- Quoi ? - Comment oses-tu faire l'innocent ?
T'as pas honte de mentir comme ça ?
J'ai honte.
Tu crois que j'ai pas honte ?
J'ai pas le choix.
Car je t'aime.
C'est ça, l'amour.
Ça m'est égal d'avoir honte
tant que je peux passer la nuit ici avec toi.
J'ai honte à cause de toi ! Arrête tes conneries.
Ah, oui !
On pourrait faire l'amour.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais quoi ? Tu m'excites.
T'as entendu ce qu'il a dit.
Un esprit maléfique apparaît quand les gens font l'amour.
Quand les gens font...
Bonne idée,
mais je crois pas que ça suffira.
- Attrape-le dès son apparition. - OK.
Mais...
si ça ne suffit pas,
que faire de plus ?
Si rien n'apparaît...
Si c'est le cas...
Alors...
Je reviens.
Oh, bon sang !
T'aimes ça ?
- Tu l'as eu ? - Oui.
Je crois qu'il y en a d'autres. Reprenons où on en était.
C'était le seul esprit maléfique ici. Pas d'avances !
Et bordel !
Au fait, comment cet esprit maléfique est-il arrivé ici ?
POULET FRIT
Ce vilain petit secret l'a sans doute attiré ici.
Le désir d'observer la vie privée des gens
et d'en tirer profit.
C'était caché ici ?
- Un humain a dû le mettre, hein ? - Sans aucun doute.
Mme Jin.
Le propriétaire est plus qu'heureux de signer le contrat tout de suite.
Bonjour. Avec qui dois-je parler de...
Bon sang.
- Attrapez-le ! - Pardon ?
Attrapez-le ! Vite !
Pourquoi ?
Monsieur !
Oh, mon Dieu !
- Ça va ? - Oh, bordel !
On a attrapé un esprit maléfique et un malfaiteur.
On pourra éviter le désastre si on gère un truc à la fois.
N'est-ce pas ?
Que ce monde soit détruit ou pas n'a rien à voir avec moi.
Je dois juste te protéger
car je t'aime.
Merci.
Mais j'aime le monde, alors, il peut pas être détruit.
Ce que tu aimes n'est pas important.
Le fait que je t'aime est la seule chose qui importe.
C'est vrai.
Peu importe ce que je ressens
puisque cet amour est à sens unique.
Je vais rentrer. Tu devrais y aller aussi.
Allons-y ensemble. Je veux t'accompagner.
Parce que tu m'aimes ?
Alors j'ai pas le choix.
Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
L'air est frais aujourd'hui
et mon groupe préféré a sorti une chanson.
Je voulais me balader seule en écoutant la musique.
Ce serait pas mieux avec moi à tes côtés
pendant que tu profites de tout ça ?
On dirait que non.
Tu es amoureux,
mais pas moi.
C'est pas comme si je voulais t'aimer.
D'accord, allons-y ensemble.
- Vas-y seule. - Allons-y.
Oublie ça. Vas-y.
Allez, vas-y !
D'accord.
Ça se terminera,
et tu seras seule de nouveau.
Je dois rester concentrée.
C'est ça ?
C'était quoi, ça ?
C'est quoi ce bordel ?
Vous essayez de découvrir qui je suis ?
Tu es Japonaise ?
Comment es-tu rentrée ici ? Qui es-tu ?
Personne ne peut découvrir qui je suis.
T'approche pas ! Va-t'en !
Que s'est-il passé ?
C'était qui, cette fillette ?
Elle me suit pas, hein ?
L'article sur votre Médaille est sur la page d'accueil du site Web.
Vraiment ?
Voyons voir.
Woo Hwi recevra la Médaille présidentielle
Ils auraient dû utiliser une meilleure photo.
Je devrais m'en vanter dans le chat de groupe ?
C'est sur la page d'accueil du site Web.
Je suis sûr que tout le monde l'a vu. T'en fais pas.
Merci.
M. Woo.
Ces colis viennent d'arriver pour vous. Prenez-les.
Bien sûr.
Encore pour Mlle Nantie.
Elle est accro aux chaînes commerciales ou quoi ? Que se passe-t-il ?
Eh bien, vos invités
occupent encore toutes les places de parking aujourd'hui.
Tous les invités
doivent avoir une vignette de stationnement.
Essayez de vous en rappeler.
D'accord.
Au fait, j'ai beaucoup d'invités en ce moment ?
Oui, comme vous pouvez le constater.
Ah, j'ai lu l'article sur vous.
Sur la Médaille présidentielle ?
Vos amis ont dû prévoir une fête pour célébrer l'occasion.
La Médaille présidentielle, ce n'est pas un gros accomplissement.
Je sais pas pourquoi ils en font toute une histoire.
- Mon Dieu ! - Félicitations !
Ah, ces vauriens... La Médaille présidentielle, c'est vrai.
La Médaille...
- En effet, tout le monde est là. - Roi Woo.
- Tu m'attendais, j'imagine.
Ils sont pour moi ?
Tu devais attendre ces colis.
Oh, bon sang.
On dirait que la fête n'est pas prête.
C'est un centre de distribution ou quoi ?
Mlle Nantie.
Je t'ai dit d'enlever les étiquettes postales
et de plier les boîtes pour le recyclage.
Ne les empile pas comme ça.
D'accord.
- Rien n'est prêt. - Hé !
Le roi des diables Woo est rentré !
Tu es là, Pal-kye !
C'est ça ?
C'est quoi, tout ça ?
C'est quoi ?
- Que fais-tu ici ? - Je traîne ici en ce moment.
Tu traînes ici à rien foutre. Tu es un porc, ou quoi ?
Oui, tu es un porc.
Pal-kye, tu es un porc ?
Oui, je suis un porc.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Oh, regardez !
C'est bien ça ? Le parfum qui couvre ton odeur horrible ?
C'est le parfum qui couvre ton odeur horrible ?
Il paraît qu'il a reçu la Médaille présidentielle.
M. Son me l'a recommandé.
- C'est le parfum des fleurs de lotus. - Génial !
Mets-en partout dans la maison.
Allez sur Internet.
- Page d'accueil... - Une bougie.
- Une bougie parfumée ? - Sur Internet...
Vous êtes rentré.
C'est pour qui ?
O-gong dit avoir perdu l'appétit en ce moment.
Alors, je lui prépare des petits plats.
J'ai entendu dire que tu allais faire une tournée en Europe
avec le VIP de Blue House dès demain. T'as pas autre chose à faire ?
Oui, et je prépare ces plats avant mon départ.
T'as pas préparé de plats que j'aime.
Quels sont vos plats préférés ?
Je les préparerai avant mon départ.
Oublie ça.
Très bien, alors j'en ferai pas.
Et merde ! Personne n'est au courant.
Il me semblait bien que ma lotion partait vite.
C'est toi qui t'en sers.
Je te le répète.
On partage cette maison, mais pas tout.
Arrête d'utiliser mes trucs
et arrête d'accrocher ta veste sur ma statue.
Quand tu as des invités, appelle la sécurité pour les vignettes.
Dis à Mlle Nantie d'arrêter d'acheter tous ces trucs.
Maintenant qu'elle est là, va te balader avec !
Depuis que tu la gardes au frigo,
elle fait que regarder des chaînes commerciales.
Regarde-moi ça !
T'as utilisé ma lotion sans reboucher le flacon.
T'es vraiment con !
Félicitations, Roi Woo.
J'ai entendu parler du prix.
- T'es au courant ? - Oui.
Il paraît que c'est un prix important. C'est génial. T'es incroyable.
Voici comment...
tu l'appliques.
Et ça.
Tu mets ça avant ça.
Faut bien faire les choses.
Viens ici.
Comme ça.
Doucement, comme ça.
Roi Woo, je suis si déprimé.
J'ai pris un bain de trois heures, sans résultat.
Ta pression est basse ?
Ton taux de sucre doit être bas. Mange du sucre et va te coucher.
Roi Woo.
Samjang ne m'aime pas.
Tu le savais déjà, ça.
C'est un amour à sens unique.
Je pensais pas que ça ferait aussi mal de savoir qu'elle m'aime pas.
Tu souffres quand elle souffre.
Tu as mal si elle a mal.
Mais pas le contraire.
Même si tu souffres le martyre,
elle ira très bien.
Je suis le seul à toujours avoir mal.
On dirait que je suis toujours perdant. Ça craint.
Pour ne plus avoir mal, arrête de l'aimer.
Mais c'est impossible.
Et tu ne peux pas partager ta souffrance.
Tu vas avoir des cernes.
Tiens.
Mets ce masque avant de dormir.
Je me baladais et je voulais pas rentrer seule.
Alors, je suis venue boire un verre. Ça va ?
Parfois, on veut pas être seul.
Pourquoi es-tu seule ? Tu aurais dû venir avec le grand sage.
Il peut même pas boire.
Il voudrait pas être avec moi.
Même s'il veut pas, il accourra dès que tu l'appelleras.
C'est pas ce que je veux.
C'est pas de son plein gré.
Il est obligé à cause du Geumganggo.
Ça t'ennuie que ses sentiments soient faux ?
Quoi ? N'importe quoi !
Pour commencer, tous ses sentiments sont faux.
Je serais bête de prendre ça au sérieux.
Mais tu peux pas ignorer ses sentiments.
Il est quand même amoureux de toi.
Et ça lui ferait de la peine.
Au moins, sa peine est réelle.
Samjang est allée au bar de ma sœur toute seule hier soir.
Toute seule ?
Elles sont devenues proches, alors elle y va pour boire seule.
Vraiment ?
Alors, je devrais l'attendre là tous les soirs.
C'est qui ?
- Il vient quand ? - Des fans de Jeo Pal-kye.
Elles ont dû apprendre qu'il vient ici parfois.
Elles sont là depuis un moment.
C'est pathétique.
Pourquoi elles feraient ça ?
Elles l'aiment.
Elles le suivent partout car elles l'aiment.
Mais Pal-kye n'aimerait pas ça.
Pourquoi il n'aimerait pas être aimé et suivi ?
Ça le mettrait mal à l'aise.
- Elles l'attendent des heures... - Quand est-ce qu'il vient ?
- ...avec des cadeaux. - Il est là ?
- C'est triste. - PK me manque.
Tiens.
Tu as dit que tu donnerais ça à Samjang.
Oublie ça. Je vais pas essayer de la séduire. Je suis pas pathétique.
Pourquoi je donnerais ça à Samjang ?
Car tu l'aimes.
Tu l'aimes, non ?
Général Hiver.
Je leur ressemble ?
Je l'attends tout le temps et je lui offre des cadeaux.
Quand tu essaies de mentir,
tu te figes et ralentis.
Je leur ressemble ?
Je suis le grand sage. Je dois être un peu différent d'elles.
- Le voilà ! - Voilà PK.
- PK ! - On vous aime !
- PK ! - On vous attendait !
Grâce à ça,
je pense être fou amoureux de toi.
- Je peux pas partir, tu vas me manquer ! - Pourquoi je te manquerais ?
Car je suis vraiment fou amoureux de toi.
Car je t'aime.
- Car je t'aime. - Parce que tu m'aimes ?
Alors j'ai pas le choix.
Je suis pas différent.
Et merde !
Mme Jin.
Ils ont trouvé plein de vidéos explicites du propriétaire du motel.
En fin de compte, j'ai arrêté un dangereux criminel.
M. Lee, vous avez fait du bon boulot.
Vous avez eu mal ?
Bien sûr que non. Je suis un homme !
À ce moment-là,
un fort sens de la justice m'a poussé à l'attraper.
Alors, j'ai presque volé dans les airs.
Vous avez raison.
Vous avez volé dans les airs.
C'est vrai.
Le mec qui était avec vous ce jour-là est donc votre garde du corps.
Il sert à quoi ?
Il n'a rien fait devant le danger.
Demandez à changer de garde.
C'est pas quelque chose que je peux demander.
Il n'a pas choisi d'être mon garde.
Je l'ai choisi.
Je savais pas que vous aimiez les beaux mecs.
Allez à la banque.
Parfait. Je reviens.
Oh, mon Dieu !
Ah, tu étais là.
Comment ose-t-il se mettre entre nous ?
- Pour qui il se prend ? - Tu as tout entendu ?
Personne ne pourra jamais me remplacer, alors remplace-le s'il m'aime pas.
Ça fait trois ans que je travaille avec M. Lee.
Tu n'as aucun droit de me dire quoi faire avec lui.
Tu dis qu'il t'importe plus que moi ?
Oui.
Lui, au moins, il sait que je déteste la glace aux cacahuètes.
Alors, tu n'aimes ni moi ni la glace aux cacahuètes,
mais lui, si.
Tu as dit te foutre de ce que j'aimais,
alors où est le problème ?
Continue de m'aimer aveuglément.
Et si...
je voulais savoir ce que tu aimes ? Tu me le dirais ?
Je sais que ma déclaration d'amour ne fait que te gêner.
Et ça t'est égal
que je souffre ou pas.
Et ça lui ferait de la peine.
Je vais arrêter de parler de ce que j'aime,
alors, dis-moi ce que tu aimes.
Ça m'intéresse, maintenant.
Tu aimes quelle saveur ?
J'aime la glace à la fraise.
J'en achèterai à partir de maintenant.
- C'est le groupe que tu aimes ? - Oui.
Je les imaginais plus beaux.
Ils sont beaux.
Et qu'est-ce que tu aimes d'autre ?
Vu comment tu t'habilles, tu aimes le noir ?
Non, le vert.
J'aime le vert aussi.
Super ! C'est important de savoir ce que tu aimes.
Dis-moi tout ce que tu aimes maintenant.
Pourquoi ?
Je ferais tout pour toi.
Je peux faire une montagne de glace à la fraise.
Ou je pourrais peindre le monde en vert.
Si c'est ce que tu veux.
J'ai bien peur que tu le fasses vraiment.
Inutile d'avoir peur. Dis-moi simplement ce que tu aimes.
Je sais pas.
J'ai rien qui me vient à l'esprit.
Dis-le-moi. Tes désirs sont des ordres.
Bouge, je dois nettoyer mon bureau.
Bonjour.
Les bougies masquent vraiment ton odeur pourrie.
On m'a dit que vous étiez sensible aux odeurs.
M. Son m'a dit d'allumer ces bougies toute la journée pour vous.
Pour moi ?
Il paraît que les gens changent à l'approche de la mort.
Comme c'est un singe, ça doit pas être son cas.
Regarde ça plutôt que les chaînes commerciales. C'est divertissant.
Super ! Vous avez tous...
réussi !
Vous avez réussi !
Ce que je suis bon !
Vraiment bon !
Roi Woo.
Je me suis rappelé d'un truc
en regardant cette émission.
Quoi ?
Bravo, c'était bien !
Vous...
avez réussi !
Mlle Nantie, on dirait
que tu savais danser.
Je le pense aussi.
Que se passe-t-il ? Quelque chose ne va pas ?
Roi Woo.
Je pense m'être disloqué la hanche.
Quoi ?
Idiote !
Tu aurais dû te rappeler combien tu es raide maintenant.
- Bon sang. - M. Woo,
vous partez travailler...
Attendez...
Monsieur...
Merci pour ça.
La bille d'énergie que tu as mangée aujourd'hui était spéciale.
En 2002, la Corée a accueilli la Coupe du monde.
Tu viens de manger la puissante et précieuse énergie de ce moment.
Merci.
Elle pourrait ranimer ton cerveau pourri
et t'aider à te rappeler ton passé.
Écris tout souvenir qui te revient.
D'accord.
Bon sang.
Roi Woo, quel beau tableau !
Qui c'est ?
Tout le monde l'appelle la reine mère,
mais...
elle est une divinité appelée Ja-eun.
Alors, elle doit se trouver dans le royaume des esprits.
Elle a été bannie dans le royaume humain
et maintenant, elle est punie.
Quel genre de punition ?
Elle mène une vie misérable
et meurt douloureusement.
Sa punition
est de revivre cette vie encore et encore.
Sa dernière vie était il y a cent ans.
Elle a été abattue à Gyeongseong.
Même si elle se réincarnait,
elle mourrait misérablement.
Le roi des diables ne peut la sauver ?
Il peut la sauver en devenant une divinité le plus tôt possible
et briser le cycle de réincarnation.
C'est urgent, alors.
Si Son O-gong ne crée pas de problèmes,
il y arrivera.
Le grand sage est tenu en laisse, grâce au Geumganggo.
C'est ce qui m'inquiète.
Il n'est pas du genre à rester tranquille.
Hé, toi ! Allume-les plus vite !
Mets-en partout dans la maison.
D'accord.
- En fait... - Quoi encore ?
Je pue pas autant depuis que j'ai mangé la bille d'énergie.
Tu es censée être couchée dans un cercueil là,
à sentir l'encens à tes propres funérailles.
Tu devrais être contente d'allumer des bougies à la place.
Oui.
Je vais les allumer à la folie !
Parfait !
Hé, tu as l'air plus animée aujourd'hui.
La bille d'énergie de la Coupe du monde de 2002 m'a boostée.
Ça venait du roi des diables ?
Vous avez raison de vous entraider et de tout partager.
PROJECTION VIP DE FILMS DES ANNÉES 1930 DE GYEONGSEONG
On regarde le film pour préparer la projection de demain.
Le film est en très bonne condition.
Où sera-t-il présenté après la projection ?
Ici.
On inclura une introduction écrite de M. Woo,
le donateur du film, juste à côté.
En fait,
je préférerais qu'il soit placé là-bas.
Mais...
Désolé, Mme Ma.
Cette section est réservée aux objets historiques
qui viennent de la Fondation de la Corée.
- Vraiment ? - La présidente de la fondation
vient d'une grande famille d'activistes pour l'indépendance.
Tous les objets sont très importants,
alors, on ne peut pas les mettre ailleurs.
D'accord, je comprends.
Oui, M. Woo. Veuillez m'excuser un moment.
Oui.
Monsieur.
Connaissez-vous la rumeur sur la Fondation de la Corée ?
- Ils étaient pro-japonais. - Non !
Un de nos gardiens aurait vu un fantôme
quand il a essayé d'ouvrir ce truc.
Arrêtez de dire n'importe quoi.
Il n'y a aucun problème avec les objets du musée.
Préparez simplement la projection.
Oui, monsieur.
Un de nos gardiens aurait vu un fantôme
Vous voulez savoir qui je suis ?
Vous...
Vous savez qui je suis.
Ceux qui me reconnaissent
doivent être éliminés.
Ça suffit !
Fillette.
Tu es l'esprit qui habite dans ce vieil objet ?
Il paraît
qu'il appartenait à une grande famille
d'activistes pour l'indépendance.
Je me demande donc pourquoi une fillette japonaise en est sortie ?
Fillette.
Mais qu'est-ce qu'elle fait là ?
C'est un problème.
Quoi ?
Une petite fille japonaise
dans un kimono rouge est rentrée dans ce film ?
Oui.
La projection aura lieu demain.
Et si elle sortait du film
pendant que les gens le regardent ?
Désolée.
J'imagine que je dois rentrer dedans et l'attraper.
À quoi elle ressemble ?
Je l'ai dessinée.
PDG WOO HWI
Quoi ?
Quel dessin horrible. C'est un chien qui l'a dessiné ?
- Tu es un chien après tout. - Désolée.
On aura besoin de Samjang pour l'attirer et l'attraper.
Appelle Samjang.
THE MAN FROM NOWHERE
C'est donc ton film préféré ?
Oui, mais je l'avais jamais regardé dans un cinéma.
Il est ressorti et la dernière projection est ce soir.
Je suis tellement contente de le voir sur grand écran.
Il nous reste beaucoup de temps avant le début du film.
On regarde autre chose en attendant ?
Que voudrais-tu regarder ?
Eh bien, je...
Ouah, celui-ci a l'air super intéressant.
Il doit être réconfortant, vu comment les acteurs sont déshabillés.
J'aime les films réconfortants comme ça.
Tu crois vraiment que leur quasi-nudité est signe de réconfort ?
C'est sans doute pour ça qu'ils sont presque nus.
Je suis né dans une montagne volcanique,
et donc naturellement attiré par des ambiances chaudes.
Tu me fais sortir de mes gonds.
Il a l'air chaud et agréable.
Pourquoi ils t'appellent encore ?
LUCIFER ENTERTAINMENT
Bonté divine !
Pourquoi nous appeler pour ça ?
C'est simple, brûle le film !
Je t'ai déjà dit que la projection est prévue pour demain.
Tu ne devrais pas le projeter devant un large public.
Il vaut mieux annuler la projection et brûler le film.
Ce n'est pas une option.
Le roi Woo reçoit la Médaille grâce à ce film.
- Tu l'auras pas sans ça ? - J'imagine que oui.
Mais si je brûle le film que je devais donner,
je serais tellement gêné
de recevoir la Médaille. Imaginez !
Les gens diront qu'il ne mérite pas la Médaille.
Ou que c'était une combine pour gagner la Médaille.
Tu étais si content de recevoir la Médaille.
J'imagine que tu seras plutôt critiqué.
Tu passes pour la personne la plus critiquée. Cool !
C'est pourquoi
on doit rentrer dans le film et attraper la fille avant la projection.
Samjang, tu dois rentrer dedans.
- OK. - Mais on a un film à voir.
J'imagine qu'on doit plutôt regarder celui-là.
Viens pas avec moi.
O-gong ne vient pas avec moi.
Quand il m'a suivie dans le portrait hanté,
tu as enfermé mon cher O-gong dedans.
Ça pourrait se reproduire,
alors je veux que tu me suives cette fois.
C'est ça ! Son cher O-gong n'ira pas cette fois.
Vas-y toi-même.
Reviens dans une heure.
Puis on ira voir le film que tu aimes. Je t'attendrai.
D'accord.
Va donc te préparer, toi !
Regarde-moi la qualité de ce film !
Ça m'ennuie déjà.
Oh, les voilà.
Ils sont rentrés en sécurité.
Le film dure une heure.
Ils doivent la trouver et ressortir avant la fin.
Ils seront sortis avant.
Ma chère Samjang doit aller regarder un film avec moi.
Nous sommes maintenant dans le monde enregistré de ce film d'une heure.
Ce précieux film peut être endommagé si on fait des erreurs,
alors fais attention.
SOO-IL ET SOON-AE
Le cinéma existait déjà à l'époque.
Oh, c'est Soo-il et Soon-ae.
Il n'y a avait que des films muets à l'époque
et les narrateurs étaient incroyables.
"Lee Soo-il et Shim Soon-ae ont traversé la ligne
qu'ils n'auraient jamais dû traverser."
Alors ? On va voir la salle de ciné ?
On n'a pas le temps. Je dois retourner bientôt.
Tu te presses
pour avoir le temps de voir le film prévu.
C'est mon film préféré.
À quoi ressemble la fille ?
Elle porte un kimono rouge et elle est grande comme ça.
Ça aide pas beaucoup, mais...
voici un dessin de Mme Ma.
Je pourrais la reconnaître.
Comment, avec ce dessin horrible ?
Les caractéristiques sont distinctes.
Un kimono fleuri et des cheveux courts.
Un visage rond, de grands yeux
et un grain de beauté.
Impressionnant !
Un kimono rouge fleuri
devait être cher à l'époque.
Si on allait voir un magasin de kimonos ?
Bonne idée !
Vers cette époque à Gyeongseong,
il n'y avait qu'un magasin de kimonos.
Je crois qu'il est au bout de cette rue.
Comme il est loin, prenons le tramway.
Le voilà.
Roi Woo !
Désolé, mais vas-y. Je te rejoindrai plus tard.
Si tu es en danger, appelle Son O-gong.
C'était bien elle.
Excusez-moi.
On est quel jour et quelle année à Gyeongseong ?
Le six du premier mois
- de l'année du tigre jaune. - Je vois.
L'année du tigre jaune est 1938.
Elle est morte l'année du lièvre jaune, alors c'est un an avant sa mort.
SALON GYEONGSEONG
Le roi des diables a dit que tu savais danser avant ta mort.
C'est ici que je pratique.
Ça te rappelle quelque chose ?
J'ai juste l'impression que ce lieu me manque beaucoup.
Essaie de développer un peu.
Je vais te chercher une autre bille d'énergie. Reste ici.
C'était moi quand j'étais vivante ?
Que faites-vous ici ?
Qui êtes-vous ?
Une apprentie ?
Vous connaissez pas les règles ? Les apprentis peuvent pas rentrer ici.
Je suis fatiguée, alors, partez.
Jetez ça en sortant.
Quelle odeur !
Désolée.
Arrêtez de vaporiser ça. Vous allez m'en mettre. Partez !
Vous êtes super chiante.
Si vous parlez comme ça, vous finirez en enfer.
Vous êtes trop bizarre.
Partez.
C'est la salle des artistes, pas des apprentis.
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous ai pas poussée si fort que ça !
Hé !
Ah non, elle est...
Elle est morte ?
Mlle Nantie.
PK !
Je pense l'avoir tuée. Je fais quoi ?
Eh bien... Hé !
Mlle Nantie, tu peux pas tourmenter les humains.
Elle n'a aucune manière.
Elle fâche même les morts.
On fait quoi avec elle ?
On dira que j'ai pris un verre avec Alice et qu'elle s'est évanouie.
OK ?
Mlle Nantie, tu t'es rappelé ce que tu faisais quand tu étais vivante ?
Je me suis rappelé avoir dansé devant un miroir.
J'étais danseuse ?
Je vais vérifier s'il manque des danseurs.
Pourquoi suis-je morte ?
C'était pas une mort naturelle, mais un meurtre.
Je doute que tu aies eu une belle mort.
Personne ne sait ce que tu trouveras en fouillant dans tes souvenirs.
Ça ira ?
J'ai...
besoin d'air.
Méchant cochon.
Parfois, les gens ont besoin d'entendre la dure réalité.
Pleure pas.
Seulement quand mon cercueil sera cloué.
Il n'y a rien que je déteste plus qu'enterrer des morts.
Hé ! Le corps... Il a disparu !
On lui dira qu'on l'a bien enterrée.
Je doute que tu aies eu une belle mort.
C'est ça ?
Hé, le chien secrétaire.
Tu disais que la fille avait l'air d'avoir huit ans ?
Oui, une petite fille japonaise.
Si elle est un esprit maléfique, elle serait morte à huit ans.
Qui est cette femme ?
DONATEUR : KANG MYEONG-JA
C'est la même personne.
La fille a donc vieilli.
Alors, qui est la fille dans le film ?
Mlle Akiko.
Mademoiselle, ne courez pas.
Mlle Akiko.
Ils ont dit que la fille de cette famille a commandé un kimono rouge.
Pardon, mais qui êtes-vous ?
Je suis...
Oh, vous êtes là pour la cérémonie du thé.
- Oui. - Venez par ici.
Vous êtes la fille du conte Nakamura ?
Oui.
Tout comme mon maître, le conte Nakamura
Oui.
C'est impressionnant pour quelqu'un de Joseon
de recevoir des éloges de l'empereur.
Est-ce qu'une fille de huit ans fait partie de cette famille ?
Elle porte un kimono rouge.
Mlle Akiko ?
Elle joue à cache-cache en ce moment, alors elle se cache.
Bienvenue à la cérémonie du thé.
- Un moment. - L'empereur m'a décerné
cet éloge pour que je puisse
mieux servir le Japon.
- Félicitations ! - Félicitations !
- Incroyable !
Admirable !
S'il a reçu des éloges de l'empereur,
il doit être pro-japonais.
Veuillez entrer, madame.
- Je peux utiliser la salle de bains ? - Pardon ?
Les toilettes ? Les sanitaires ?
- Les latrines ? - Évidemment !
C'est par ici.
Je veux pas rester ici une minute de plus.
Où peut-elle bien être ?
Akiko ?
Akiko !
Akiko.
Akiko !
Akiko ?
Poussez-vous !
Dégagez !
- Chef, vous êtes de retour. - Vous êtes là.
C'est quoi, ce bordel ?
Mon mari...
et mon enfant...
Vous les avez tous tués.
Vous devez mourir !
Salope !
Qui êtes-vous ?
Connard !
Qui êtes-vous ?
Vous me connaissez ?
Ne me dérangez pas.
Je veux le tuer moi-même.
Passez me voir, un jour.
Vous allez...
finir par tuer cet homme.
Mais...
Vous serez assassinée aussi.
Je le sais.
Je fais ça pour mourir de toute façon.
Akiko ?
Touchez pas à ça.
J'ai caché
le trésor de ma famille dedans.
Pas touche !
- C'est toi. - Vous me connaissez ?
Tu es Akiko.
Oui, je suis Akiko.
Pourquoi fais-tu semblant d'être Japonaise
quand tu viens de Joseon ?
Quel est ton vrai nom ?
Les membres de ma famille ne sont plus les gens de Joseon.
Mon père a reçu les éloges
de l'empereur du Japon.
Parle en coréen !
Idiote !
- Allô ? - Samjang ?
Mme Ma ?
J'ai trouvé la fille.
Elle n'est pas l'esprit d'un mort.
Elle est l'esprit d'une vieille dame vivante.
D'une personne vivante ?
KANG MYEONG-JA ÂGE 88
Retournez à l'endroit où vous êtes entrés.
Le roi Woo vous y attendra.
D'accord.
L'esprit d'une vieille dame ?
Non, c'est pas possible.
Je dois partir.
Je dois aller regarder mon film préféré
avec...
Jin Seon-mi.
Réveille-toi.
Sois forte, Jin Seon-mi.
Son O-gong.
Ouvre tes yeux.
Ouvre les yeux, Jin Seon-mi.
Jin Seon-mi !
Ouvre les yeux !
Que s'est-il passé ? On m'a tiré dessus.
J'ai dit que je ferais tout pour toi.
Glace à la fraise, le vert et le film.
Et... moi.
La salle de projection a brûlé.
Heureusement, il n'y a pas eu plus de dégâts.
Quel soulagement !
Samjang a reçu une balle.
Comment le grand sage l'a-t-il ranimée et sortie de là ?
Il n'a pas brûlé le film dans le présent.
Il est rentré dedans
et a brûlé le monde à l'intérieur.
En brûlant le monde dans lequel Samjang a reçu une balle,
il a pu la garder en sécurité.
Pour Samjang,
O-gong a détruit le monde entier.
La perte du film est mise sur le compte de l'incendie au musée.
Vous ne subirez aucune perte.
Parfait.
Passez me voir, un jour.
Je ne pourrai pas retourner.
CÉRÉMONIE DE REMISE DES MÉDAILLES PRÉSIDENTIELLES 2018
Merci.
Elle est là !
On dirait que je suis pas le seul à recevoir une Médaille.
Kang Myeong-ja, née en 1930.
Elle vient d'une famille patriote
et est l'ancienne présidente de la Fondation de la Corée.
Aujourd'hui, elle reçoit le prix culturel.
Qu'est-ce qu'elle a fait pour le mériter ?
Les personnes devant nous cachent un vilain secret.
PRIX PRÉSIDENTIEL CULTUREL KANG MYEONG-JA, FONDATION DE LA CORÉE
La Médaille présidentielle pour la culture...
Notre famille n'a pas perdu son prestige.
J'étais Akiko,
née d'une famille très respectée qui a reçu les éloges
de l'empereur du Japon.
Maintenant, je suis Kang Myeong-ja, récompensée par une Médaille
du gouvernement coréen.
Personne ne sait
que j'étais Akiko.
Mais vous le savez !
Tous ceux qui sont au courant pour Akiko
doivent disparaître !
Madame, vous avez pris vos médicaments ?
Madame.
Madame !
Madame.
AGENCE DE LA POLICE NATIONALE CORÉENNE
J'aurais jamais cru
recevoir un prix
du gouvernement.
Je devrais vous inviter,
mais le montant d'argent décerné est trop faible.
On oublie le bœuf.
Je peux vous inviter pour du porc !
Eh bien, je vais au cinéma aujourd'hui.
On peut faire ça demain ?
Houlà ! Mme Jin,
je vous ai jamais vue faire des gestes comme ça.
- Vous avez changé. - Vraiment ?
Je vous invite demain.
Aujourd'hui, allez au cinéma avec votre petit ami.
Mon petit ami ? Je n'en ai pas !
Le mec qui vous protège...
Vous l'aimez bien.
C'est pas mon copain.
Mais... il m'aime.
Vous l'aimez davantage, non ?
- Moi ? - Vous l'aimez beaucoup, visiblement.
Vous l'attendez tous les jours.
C'est visible ?
Il doit le savoir aussi.
Il peut pas le savoir.
On dirait qu'il m'est arrivé un désastre.
Je t'aime.
Désormais, je suis à toi.
Appelle-moi quand tu en as besoin. Je serai là.
Un jour, mon amour s'achèvera et disparaîtra sans laisser de traces,
alors laisse-moi te baigner de mon amour.
Il s'achèvera
- et disparaîtra ? - Bien sûr.
Mes sentiments ne sont pas réels.
Son O-gong.
Tu voulais voir un film. On fait quoi ici ?
Pas de film avec toi.
Pourquoi pas ? Pourquoi t'es fâchée, encore ?
J'aime ça.
J'aime être avec toi
qui fais tout pour moi.
Alors,
je pourrais tomber amoureuse de toi
si tu continues de me dire que tu m'aimes.
Mais tes sentiments ne sont pas réels.
Alors, je me sens idiote
et ça fait mal.
- Ça fait mal ? - Tu as dit que tu ferais
tout pour moi.
Alors,
ne fais rien que je te demande de pas faire.
Je veux pas tomber amoureuse de toi.
Alors, ne me demande pas
de t'aimer.
Si c'est ce que tu veux,
j'accepte.
O-gong,
c'est quoi, tout ça ?
Oh, c'est toi ?
Félicitations pour ta Médaille.
Célébrons l'occasion.
Il n'y a que toi
qui reconnaisses mes exploits.
Les jeunes sont trop immatures.
Ceci étant dit,
je m'excuse de boire seul comme ça.
J'ai apporté ma meilleure bouteille de la grotte de la Cascade.
Je voulais partager.
Tout ça juste pour me féliciter ?
Ce n'est pas la seule raison.
Il y a autre chose.
Quoi ?
Tu sais,
le Geumganggo
me fait mal.
Et...
Samjang a mal aussi.
Love.
Le bracelet nous fait mal à tous les deux.
Alors...
Tu devrais pas avoir mal aussi ?
- Quoi ? - Roi des diables,
partageons cette agonie.
Tu...
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Là-dedans ? - J'ai mis un truc dedans.
Il y a quoi dans le vin ?
Le sang de Samjang.
Tu mens.
J'aurais reconnu l'odeur.
C'est pour ça que j'ai répandu dans toute la maison
l'odeur de fleurs de lotus.
M. Son m'a dit d'allumer ces bougies tous les jours pour vous.
Merde !
Le sang de Samjang sent les fleurs de lotus.
Je t'ai distrait
et j'ai pris son sang que tu gardais.
Samjang arrive bientôt.
On va tester son efficacité.
L'agonie de vouloir quelque chose qu'on ne peut pas avoir...
Je veux que tu la ressentes.
La voilà.
Le Geumganggo disparaîtra à la mort de Samjang.
Sa mort ne me dérangera plus.
C'est la première fois que je te vois heureux à cause de moi.
À cause du Geumganggo,
tu peux pas laisser Samjang mourir.
Je veux que tu disparaisses.
C'est ta chance de découvrir ses vrais sentiments.
Premier amour ?
Qu'est-ce que tu veux savoir
sur ses vrais sentiments ?
Sous-titres : Johanna Manley Team LiBERTAD